Mi giudicheranno un terrorista, ma io sono un patriota.
Dobbiamo riprenderci questo Paese,
far luce per disperdere come scarafaggi i suoi oscuri segreti.
Quando queste operazioni segrete saranno rese note,
vedrete la CCA per quel che e' veramente...
uomini e donne che amano questo Paese cosi' tanto per vederlo fallire,
persone che vogliono essere libere.
Non voglio morire,
ma se questo vi fara' vedere la verita',
allora che sia cosi'.
Spero che questo vi faccia pensare.
Spero che questo cambi la vostra vita.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'L'esperimento del terrore'
Traduzione: monyosy [SRT project]
E' un blocco di sicurezza. Rimanete alle vostre postazioni.
Le autorita' stanno arrivando.
Ehi! Non dovrebbe fare qualcosa?
- E' un blocco di sicurezza... - Va tutto bene.
Va tutto bene.
4 ore prima
Allie, Allie, smettila.
- Ma posso aiutarti. - No, non puoi.
Papa' lascia che lo aiuti.
Be', papa' non fa altro che guardare un computer tutto il giorno.
D'accordo?
Vai a metterti le scarpe, tesoro cosi' possiamo uscire. Grazie.
Divertiti, va bene?
Promesso?
Ciao.
Alzi le braccia lentamente.
Buongiorno signor Milner.
Alzi le braccia lentamente.
- Che fate quando entrano con una pistola? - Va tutto bene, signor Milner.
Perche' tutti sembrano cio' che sono in realta'?
Buon Natale, signore.
Alzi le braccia lentamente.
Primo piano.
E' il suo primo giorno nel palazzo?
I cellulari qui non funzionano.
Per una sorta di sicurezza.
Sara' un fermacarte finche' non ritorniamo nell'atrio.
Grazie.
Nessun problema.
I primi giorni sono sempre duri.
Sono solo in visita.
Buon per lei.
Non vado mai da nessuna parte.
Siedo soltanto nel mio cubicolo
ogni giorno.
Sesto piano.
E' stato bello parlare con lei.
Oh. Scusi.
Piano sbagliato.
E' per una festa di compleanno?
Come ha indovinato?
Che tipo di torta e'?
Quella con la glassa.
Dalle uno sguardo oggi, ok?
Va tutto bene?
Oh, si', si' , sai, e' solo...
sta cercando ogni scusa per restare a casa.
E' normale ansia da separazione.
Se venisse qui piu' spesso...
Si', lasciamo perdere che e' meglio.
Le prometto che sara' al sicuro, signora Milner.
Per favore, non chiamarmi cosi'.
Tesoro,
devo andare.
Fai la brava, ok?
Promesso?
Perche' Babbo Natale ti guarda.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ok, Allie, di' ciao a mamma.
Ciao.
Quarto piano.
- Ciao. - Ciao.
Lei come sta?
Fammi un favore, Cale,
non farla stare con te al lavoro.
- Mi fa passare da cattiva. - L'aiuta ad imparare.
Si', come premere i bottoni dell'allarme anti incendio ad ogni piano.
Se lo e' ricordato?
Ha chiesto se poteva premerne uno e poi tutti potevamo andare a casa.
E' mia figlia.
Non sei d'aiuto.
Sesto piano.
Cerchero' di essere un padre migliore, Carol.
Mi scusi.
Decimo piano.
Ehi, George, coma va?
Niente e-mail al settimo, un problema all'undicesimo e i nuovi da addestrare.
- Vuoi che pensi alle e-mail? - Per un po'. Mi servi all'undicesimo.
Mi aspetto una giornata di chiamate per e-mail sparite. Preparati.
- Chi abbiamo in programma? - Controllo, d'accordo?
Dodicesimo piano.
Vedo che hai decorato per le feste.
- E' agrifoglio, non vischio. - Sicura?
Ryan, ti ho detto che ho un ragazzo.
Tesoro, tieni al guinzaglio un mascalzone.
E posso usarlo per sculacciarti.
Mi piace.
Ciao.
Cerchiamo qualcuno discreto.
Assisterebbe un investigatore federale.
Infatti, forse ho detto troppo, lei puo' essere un rischio per la sicurezza.
Ho gia' passato 2 controlli
o non saremmo seduti qui. Lo sa, signor Williams.
Si', be', mi piace che tutto sia controllato e ricontrollato.
Dodicesimo piano.
Come va?
- Cale, come va? - Ehi, Sheb.
Le e-mail non funzionano al settimo. Ed io vado all'undicesimo. Guarda qui.
Non tollerero' niente altro che la perfezione.
La sua cravatta e' storta.
Amico, manda me all'undicesimo al posto tuo.
George lo ha dato a me.
- Ma tua moglie e' nel palazzo. - Ex moglie.
Sai di non poter proprio lavorare con lei.
Si', be', non lo faro' proprio. E sto andando all'undicesimo.
Sesto piano.
Posso aiutarla?
Scusi, non l'ho mai vista prima.
Di solito lavoro di notte.
Lei chi e'?
Era una bomba o un aereo pazzo.
Tutti verso le uscite. Tutti fuori.
- Dobbiamo fare le copie. - Non frega a nessuno se cade il palazzo.
Voi andate. Faccio io le copie. Non cadra' nulla.
- L'hanno detto delle Torri. - Era prima degli allarmi a colori.
Non cade niente al giallo. Andate.
555, rispondi al codice 27-Baker al Palazzo Federale su Oak Plaza.
555, ricevuto.
555, arrivo previsto al Palazzo Federale in 5 minuti.
555, ricevuto. In risposta. Notificate e mandatemi rinforzi.
Ricevuto, 555.
- E' un blocco di sicurezza. - Ma che?
Rimanete alle vostre postazioni. Le autorita' stanno arrivando.
E' un blocco di sicurezza.
Rimanete alle vostre postazioni. Le autorita' stanno arrivando.
E' un blocco di sicurezza.
Rimanete alle vostre postazioni. Le autorita'...
Va tutto bene, va tutto bene.
Risposta alla richiesta di pompieri e di Unita' Materiali Pericoli.
Rimanete alle vostre postazioni. Le autorita' stanno arrivando.
555, i pompieri saranno di fronte all'edificio.
Unita' Materiali Pericoli in arrivo.
555, ricevuto.
Ehi! Non dovrebbe fare qualcosa?
Si muova!
Stai zitto, vecchio.
E' un blocco di sicurezza.
Rimanete alle vostre postazioni. Le autorita' stanno arrivando.
- Via dalle scale. Sono bloccate. - Come lo sa?
- E' la procedura. Si scende soltanto. - Non possiamo. Loro salgono.
Se non usiamo adesso queste scale, moriremo.
Seguitemi.
E' un blocco di sicurezza.
Rimanete alle vostre postazioni. Le autorita' stanno arrivando.
Che diavolo succede?
I piani bassi sono contaminati. Questo gruppo era sopra la nuvola.
Ora e' lecito pensare che tutti gli altri sono morti.
- Non possono essere tutti morti. - Come minimo, sono contaminati.
Sono infetti, e' solo questione di tempo.
- Come sa che stiamo bene? - Non siete passati nel vapore, giusto?
Ecco come lo so. Chiunque al di sotto del sesto piano...
non e' stato cosi' fortunato.
- Dove va? - Da mia figlia, al quarto piano.
- Non si passa. - Perche'?
Se vuole rivedere sua figlia, deve ascoltarmi.
- Sa cosa succede? - Si'.
Non sono ancora sicuro di quanto sia esteso.
Vuole aiutarmi?
555 in arrivo. Tempo previsto per i rinforzi?
25, siamo sulla scena. Squadra in attesa.
Ricevuto, 25. Aspettate gli ordini.
- Entriamo e usciamo prima che arrivino. - Negativo, 25.
Il motivo del camion designato?
25, ritirarsi. Ordine del capo.
Federali in arrivo da Washington.
D'accordo, siamo in attesa.
Cos'era?
Vuole vedere cosa provoca questo rumore? Sono infetti.
- Dobbiamo bloccare la porta. - Non si passa.
Seguitemi, andiamo.
- Ora mi credete? - Andiamo.
- Che succede? - Ci sono piu' infetti sulle scale.
Be', non dovreste sparargli?
- Williams, forse sono del nostro piano. - Nessuno spara a nessuno.
Dobbiamo monitorare quel che succede nel palazzo.
- Va bene il sistema di sicurezza? - Puo' accedervi?
So ogni password del palazzo.
Molte telecamere di sicurezza sono fuori uso o mostrano stanze vuote.
Siamo gli unici rimasti?
Gli unici sani. Ci sono tanti infetti.
- Come quelli sulle scale. - Dottore che succede?
- Non posso dirlo. - I telefoni non funzionano.
- Bloccati. - Anche i telefoni?
Qualunque cosa succede nel palazzo, non deve uscire fuori.
Aspetti, era in laboratorio. Perche' non e' infetto?
- Ero in bagno. - E' stata una fortuna.
Come puo' essere sicuro che mia figlia sia infetta?
E' nell'asilo al quarto piano.
Sono il dottor Richard Andzari, leader del progetto F-Squared.
- F-squared? - Ha detto di sapere tutto.
Solo le password, dottore.
La sua ex, Carol, lavorava al progetto con me.
Non gliene ha parlato?
Di nessuna delle cose ad alta sicurezza, no.
Per quanto riguarda sua figlia, mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio.
C'e' stata un'esplosione al Palazzo Federale.
Siamo sulla scena e vi daremo altre informazioni il prima possibile.
- Sotto l'albero, si'. - Buon Natale, Capo.
Non importa, ok? Devo richiamarti.
- La stampa e' qui. - Due minuti.
Ti amo. Ti chiamo dopo.
Capo, sono il dottor Otis Wexler. Gestisco i laboratori di quel palazzo.
- Deve ritirare la sua gente. - No, ci sono delle persone nel palazzo.
Loham, ho capito, grazie. Che succede?
E' un agente chimico volatile e verra' disperso ovunque.
Solo squadre speciali.
Non sara' inerte per molte ore.
Ed in questo momento, e' quiescente e pericolo.
Che diavolo avete la' dentro?
Non posso dirglielo, Capo.
Fa parte del programma 'Vittoria senza perdite',
che studia modi di abbattere l'avversario senza perdite di vite americane.
Cosa dice delle vite perse oggi?
Perche' siamo salvi al decimo piano? Il fumo sale sempre.
No, e' piu' pesante dell'aria, come un pesticida.
Si sparge sulle truppe come in un campo di grano.
Inalarlo induce una combinazione di rabbia estrema e paranoia
causati da una stimulazione eccessiva delle ghiandole surrenali.
Per l'infetto, tutti sono una minaccia.
Il meccanismo 'lotta o fuggi' diventa frenetico
ed uccidono gli altri per aggressione o paura.
- Quindi il nemico si uccide a vicenda. - Qual e' la cura?
Non ce n'e'.
Altre aree colpite includono White Sands in New Mexico,
la Base Area Edwards in California,
un Palazzo Federale a Houston, Norad in Colorado.
Come hanno messo le bombe?
- Devono aver usato la posta. - Non e' cosi'.
- Vi porto la posta ogni giorno. - Lei?
S', grazie di averlo notato.
Ehi, silenzio... e' qua fuori.
Posso dirvi che abbiamo circoscritto tutto intorno al Palazzo Federale.
Non sappiamo che succede dentro.
Tra poco arriveranno.
Citero' qualcuno se non verremo salvati presto.
Non entreranno.
Appena avro' altre informazioni, ve le daro'.
Tutto qui. Non rispondero' ad altre domande, no.
Qui e' il 275 Delta da Washington DC.
Richiedo autorizzazione per atterraggio d'emergenza.
Guardi, dottore. Sembra che avesse torto.
Grazie a Dio.
- Entro nella zona calda. - Come ieri notte, vero, Lou?
- Come si chiamava? - Basta chiacchiere.
Prepariamo la decontaminazione al punto di uscita.
L'ingresso sembra libero.
Continuo verso le scale.
Ricevuto. Tienici aggiornati.
Li ho persi sulle scale, ma li ho trovati quando escono.
Squadra 1, rapporto. Che dice l'APD?
Niente raggi Gamma.
C'e' un corpo qui.
Ricevuto. Lo comunicheremo...
- Squadra 1, rapporto. - C'e' una psicopatica sulla rampa.
Ripeto, c'e' una psicopatica sulla rampa.
Siamo sotto attacco!
Rapporto, squadra 1.
Che succede, ragazzi?
Rapporto.
Giu' le armi! Giu' le armi!
Non sparate.
Fermate il fuoco. Fermate il fuoco.
- Stai bene. - Stai giu', stai giu'.
Va tutto bene.
Gesu'.
Lontano dal sangue.
Chi diavolo e' lei?
Agente Wilson. Lui e' l'agente Riley.
Non avevate avuto l'ordine di aspettare noi?
Hanno sparato ad un loro uomo.
Non entrera' nessuno, dopo questo.
E' un male.
Sembrano normali, ma quando qualcuno li fa arrabbiare,
o li spaventa, cessano di essere le persone che conoscete.
Non ho mai visto niente muoversi cosi'.
Questa sostanza fa correre l'adrenalina per tutto il corpo senza controllo.
Non si puo' mantenere a livello.
Senta, come tornano normali?
Abbiamo una medicina, ma e' di mantenimento. Da usare come l'insulina.
- Dove la prendiamo? - La' dentro.
Ehi! Ehi! Quassu'!
Dobbiamo avvisarli.
Non sanno che fare.
Si sbaglia. C'e' il dottor Wexler, il mio superiore.
Ne sa piu' di chiunque altro.
Presumono che siamo infetti.
E se andiamo giu', lo saremo.
Quindi saliamo.
- Le porte sono bloccate. - No, quelle del tetto, mai.
Sistema di fuga in caso d'incendio.
Sono un'investigatore privato. Sono entrata in vari palazzi dal tetto.
Ha ragione.
Una pallottola in testa e' l'unico modo di fermarli.
Perdera' piu' vite se resta qui a non far niente.
Queste persone hanno subito un attacco terroristico. Dobbiamo entrare.
Non sappiamo cosa hanno subito.
E quando lo sapremo, glielo faremo sapere.
Nel frattempo, non vada in panico.
Riley.
Avverti la stampa. Sii gentile.
Si', signore.
- Ci vedranno dal tetto. - E potremmo usare i cellulari.
- Non importa. Uccideranno chiunque. - Non e' vero. Chi agisce da infetto.
Non credo che gli infetti telefonino.
Forse, ma non rischieranno prendendoci prima di notte.
- Perche'? - La sostanza cambia
da vapore a polvere e diventera' inerte in quel momento.
Finche' eviteranno contatti con sangue e saliva,
l'attacco restera' isolato.
Se nessuno verra', vado al quarto piano a prendere mia figlia.
Odio sottolineare l'ovvio, ma se e' al quarto piano...
E' troppo presto.
Fra qualche ora avra' una possibilita', ma ora morira' provandoci.
- Io scendo. - E' un suicidio.
Andiamo sul tetto a chiedere aiuto.
Se abbiamo bisogno di lei, glielo diremo.
Cosa abbiamo?
Quanto dura il contagio?
Siamo all'inizio del secondo stadio,
cioe' si trasmette soltanto tramite fluidi corporei.
- Quindi finira' alle 6? - No, non sara' sicuro prima di mezzanotte.
Capo, ha un elicottero in arrivo?
Mi dia 10 minuti.
Comando alle Operazioni di Volo.
Ci serve ancora?
Se si sbaglia sul tetto, dovremmo rientrare.
- Non lo stiamo respirando? - Diventa polvere ai piani bassi.
- Perche' cambia? - Per localizzarlo nelle aree di guerra.
Vogliamo distruggere la linea nemica
ma non che si espanda a causa del clima.
Pensavo che armi biologiche fossero abolite.
Era quello che avreste dovuto pensare.
- Non sparare. - Non muovetevi.
Spara, cosa aspetti?
Lavoriamo al nono piano. Cercavamo di arrivare sul tetto.
Controlliamo gli occhi.
Non e' infetta.
Va bene. Muoviamoci. Forza, forza.
Forza.
Via, via.
Perlustra il tetto.
L'immagine potrebbe essere distorta. Il palazzo ha dei codificatori.
Ricevuto. Sorvoliamo il tetto.
Un attimo, signore. Riesce a vedere?
Vai il piu' vicino possibile, ma non atterrare se non li vediamo bene.
Ricevuto.
- E' vivo. - Chi?
- Andzari. - Chi e' Andzari?
Il dottore che doveva mantenere il segreto.
Forza, muovetevi. Muovetemi, via, via.
Giu'. Scendete giu'.
Sbrigatevi.
E gli altri?
Voglio sapere chi e' quello la'.
555.
E' ufficialmente una zona vietata al volo. Passa tutto tramite noi.
Perche' non mi fa un favore e non mi dice che succede veramente?
555. Sto per arrivare all'ultimo indirizzo del sospetto:
a Southwest King Street, 245.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ha i tuoi occhi.
Mandy.
Io sono Cale.
Mi dispiace.
Dovevo lasciarvi andare dall'inizio.
Non saremmo qui.
Gia'.
Sarebbe morto.
Ehi, sono Ryan.
Io Tony. Lascia l'acqua a qualcun altro.
- Ne siamo pieni. - Sto bene.
Non fare l'eroe, amico. Prendi l'acqua.
Le autorita' ritengono che l'esplosione
non fosse di tipo incendiario. La polizia sta ascoltando i testimoni...
Credete a queste stronzate?
ed i familiari per maggiori informazioni...
- Pensano che sia uno della posta. - ha tenuto una conferenza stampa.
Ecco cosa ha dovuto dire.
Posso dirvi che abbiamo circoscritto tutto
intorno al Palazzo Federale. Non sappiamo che succede...
Leary a 555. Mantieni la posizione. Ripeto. Mantieni la posizione.
- Ancora i nostri amici sulle scale. - Ma le serrature sono chiuse.
- Finche' sono fuori, siamo al sicuro. - Al sicuro? Dobbiamo uscire.
Non si puo'. Aspettiamo qualcuno che ci salvi.
Se arriva.
Leary a 555. Sulla scena, entro dal retro.
Dipartimento di Polizia! Aprite!
Libero.
Chiama la Scientifica.
Facciamo entrare i medici. La SWAT li proteggera'.
Non entra nessuno in quei posti.
- Johnson, mi concedi 5 minuti? - Certo, Capo.
Questa e' la mia giurisdizione. E' responsabilita' mia.
Questi posti verranno attaccati a distanza di 15 minuti fra loro.
E' un'operazione da professionisti
che deve rimanere un segreto per la gente.
Non pensa che la gente lo sappia?
Forse dovremmo informarli. Riunirci come per le Torri Gemelle.
Qui e' differente, Capo.
Ha mai sentito parlare di Mk-Ultra?
E' un programma degli anni '60 di controllo della mente,
Lsd,
miscugli speciali di droghe psicotropiche.
La nostra ricerca trae spunto da questo.
Ha sentito parlare dell'Area 51. E' top secret dagli anni '50.
Ed il nostro lavoro e' mantenerlo segreto alla gente.
- Capo. - Cosa c'e'?
Siamo pronti a staccare la spina.
Stiamo arrivando.
Capo.
Voglio che metta i suoi cecchini sotto il comando di Riley.
Prendine un paio.
Vado a controllare le scale.
Grandioso.
- Capo, entriamo, vero? - Chiedi ai federali.
Cosa, li lasceremo morire?
- Hai preso il gruppo iniziale? - Ne ho un po' in quarantena,
ma erano gia' fuori quando sono arrivato.
Potrebbe essere il solo gruppo che prenderai.
- Calma! - Non sparare!
- Calma! - Non sparare. June?
Cosa stai facendo?
Aspetta, aspetta.
E' a terra.
Pensavo che le porte fossero chiuse.
Le porte sono elettriche.
- Le abbiamo perse insieme al generatore. - Quindi sono tutte sbloccate?
- E potrebbero essercene altri fuori? - Sentite,
usateli per le emergenze.
Ci teniamo in contatto mentre siamo nel palazzo.
- Chiamiamo la polizia. - No, sono codificati.
Non comunichiamo con l'esterno, ma tra i piani possiamo.
- Dove vai? - A prendere mia figlia.
Sei pazzo.
Non stavi ascoltando il dottore?
La polvere forse e' ancora volatile sotto il quinto piano.
- Non abbiamo rimedi per questo? - Abbiamo maschere antigas in laboratorio,
ma non so la forma e se bastano per tutti.
Ce ne servono soltanto un paio.
Cale.
Prendi questo.
Grazie.
Cale.
Cale, riesci a sentirmi?
A cosa ti serve una radio se non l'accendi?
- Dove vai? - A Cale serve aiuto.
Vengo con te. Non resto qui di certo.
- Ci lasciate senza un'arma? - Sai come si usa uno di questi?
Dottore, che succede se uno di noi viene infettato?
- L'unica difesa e' il bloccante. - Scusi, cosa?
Abbiamo fatto un bloccante. Non e' una cura.
Pensatelo come l'insulina.
Previene i sintomi.
Se sei infetto, ti mantiene normale.
- Perche' non ce l'ha detto prima? - Perche' forse e' finito.
Tutti quelli del laboratorio sanno del rimedio.
Ryan prendine uno, dai l'altro al dottor Andzari.
Ci guidera'.
Vi aspettate che restiamo qui?
E a fare cosa?
Oddio.
- Tutto ok? - Che fai qui?
Hai dimenticato di accendere la radio.
- Il dottore nasconde una cura. - Che?
Non e' proprio una cura. E' una sorta di inibitore.
Ma ci sono tante cose che non ci dice.
Oddio.
Lui non stava facendo il suo lavoro.
- Non essere stupido. - Ragazzi, andiamo.
Ehi, dottore, questa polvere non ci infettera', vero?
E' inerte, ma per essere sicuri,
lasciatelo da solo finche' non avrete la maschera antigas.
Perche' questo posto non e' bruciato?
Deve essere concussivo, non esplosivo.
Sei un esperto ora?
Dottore, dove cerchiamo?
Le maschere sono in una vetrinetta
e il bloccante e' nella cassaforte.
La cassaforte e' vuota.
- Siete nel laboratorio esterno? - No, in quello interno.
Guardate nella cassaforte di quello esterno.
Hanno piu' di una cassaforte per questa cosa?
Te lo dicevo, quest'uomo e' ambiguo.
Sta bene?
Si', si', mi dispiace.
Mi serve solo un minuto.
Potremmo portarci questi al bagno con noi?
Forse si'.
Si'.
No, no, devi prendere i bambini e ci vedremo la'.
Non comando piu' io, ma i federali.
Perche' e' una mia responsabilita'. Questa e' la mia citta'.
Ti richiamo.
Dal Detective Leary. 'Il sospetto ha inciso un messaggio finale. Glielo porto.'
Va tutto bene?
Si'.
Solo mia moglie, vuole che ritorni per Natale.
Queste cose sono inutili.
L'esplosione le ha danneggiate.
Cos'era?
Mandy!
- Stai bene? - Non mi sono tagliata. Sto bene.
Mandy.
Ehi, dacci una mano.
- Stai bene? - Si'.
Cosa stai facendo?
E'...il fucile di Mandy.
Sto andando via da qui.
Andremo insieme.
Non comandi tu.
Ryan, ti farai ammazzare.
Tu pensi?
Merda.
Vieni qui, strambo, strambo.
No, Non ho visto il tuo pacco.
Vai a lamentarti da qualcun altro.
Ryan, stai bene?
Si'.
Sto per uccidere uno che mi segue.
Aspetta noi.
Tutto a posto. Vado in cerca di rinforzi.
Oddio.
D'accordo, andiamo.
Il nostro uomo e' un fanatico, che crede che il Governo
fara' un casino con questo e la gente comincera' a fare domande.
Fa parte del gruppo CCA, Alleanza dei Cittadini Coinvolti,
qualcosa di impressionante.
'Il Governo non rende le persone libere,'
Henry David Thoreau.
- Stai bene? - Lei non e' qui.
- Chi? - Mia moglie.
La mia ex moglie.
Ex, eh?
Allora che e' successo?
Denaro? Sesso?
Fiducia?
No, nessuna di queste cose.
Mi dispiace.
Ne vedo tante nel mio tipo di lavoro.
Penso solo di non essere diventato l'uomo che pensava di sposare.
- Dove va? - Al bagno.
Ancora? Ma sta bene?
- Da quanto e' stata tolta la corrente? - Circa tre ore.
- Quindi saranno 6 ore verso le 10? - Qual e' il punto?
Voglio conoscere il protocollo che c'e' dietro D e D:
Distruzione e Diniego, quello che aspettate, vero?
Ecco perche' non farete entrare nessuno.
Cos'e' quello?
E' il manifesto dell'attentatore suicida.
Sembra che sappia abbastanza.
'Il Governo non rende le persone libere,'
Henry David Thoreau.
Be', se solo Carol potesse vedermi ora,
non ci crederebbe.
Suo padre era della Marina Americana.
Cale,
non c'e' niente di sbagliato nell'uomo che sei.
Vai a cercare tua figlia.
Scopriro' un modo di passargli attorno.
Sembra che non abbiamo che una possibilita', vero?
Stai attenta.
Mi giudicheranno un terrorista, ma io sono un patriota.
Dobbiamo riprenderci questo Paese,
far luce per disperdere come scarafaggi i suoi oscuri segreti.
E quando queste operazioni segrete saranno rese note,
vedrete la CCA per quel che e' veramente...
uomini e donne che amano questo Paese cosi' tanto per vederlo fallire,
persone che vogliono essere libere.
Non voglio morire,
ma se questo vi fara' vedere la verita',
allora che sia cosi'.
Spero che questo vi faccia pensare.
Spero che questo cambi la vostra vita.
E' patetico.
Quindi il piano D e D esiste?
- Farete crollare il palazzo? - Nell'interesse della sicurezza nazionale,
delle postazioni sono precollegate per la demolizione.
Come il palazzo 7 al World Trade Center?
Il sistema e' connesso all'elettricita'. 6 ore senza ed implodera' da solo.
- E' da pazzi. - Capo, sia realistico.
La' dentro moriranno comunque. Non possiamo aiutarli.
Possiamo solo evitare che infettino noi altri.
- Volete seppellire le prove. - No, contenere il virus.
Tutti nel palazzo sapevano che quel lavoro comportava dei rischi.
Nessuna sapeva del gas.
Nessuno sapeva che quel palazzo gli sarebbe crollato addosso.
Cale, stai bene lassu'?
Cale, che sta succedendo?
Allie?
Carol. Carol, ehi.
Oddio.
Carol, sono Cale.
Carol?
Si', sono Cale.
Sono Cale.
Cale? Cale?
Sono Cale.
Oh, mio Dio.
Carol, dov'e' Allie?
Dov'e' Allie?
Andata.
Andata?
Andata dove?
E' tutto a posto. E' tutto a posto.
Carol.
Non hai risposto alla radio.
Dov'e' tua figlia?
Se ne e' andata.
Oddio, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
No, no, non e' vero. Ho appena ucciso tua moglie.
Era gia' morta.
Apra subito! Apra subito!
Dannazione. Tornate qui.
Abbiamo trovato Andzari. Aveva il siero per tutto il tempo.
Come lo sai?
E' in bagno ad iniettarselo. Lo sta tenendo in vita.
E' infetto.
Sentite, state lontano da lui. Vi tireremo fuori.
Cosa faremo?
Se arriviamo al secondo piano, possiamo usarlo.
Cos'e'?
E' solo l'ultima chiamata che lei ha fatto.
Se hai la visuale, fallo. Non usare la radio per l'autorizzazione.
Senti,
so che la verita' non e' interessante mentre la cospirazione si',
ma prometto
agiremo correttamente.
Ne vuoi un po'?
L'hai avuto per tutto il tempo, bastardo.
Be', possiamo sederci tutti e stare calmi.
Dovra' aspettare e il dottor Wexler dovra'...
Merda.
Ann. Ann.
Parliamo della promozione che hai sempre voluto.
Che fai?
Devo trovare la misura giusta per il secondo piano, poi lo taglio.
- Non scendo giu' con quel coso. - Neanch'io. Salteremo.
- Cosa? - Dobbiamo scavalcare quella guardia.
Hai ragione. Dobbiamo proteggerci.
Dai, seguimi.
Controllate piano per piano.
Portate chiunque nei 2 piani piu' bassi in modo da mantenere i contatti.
Se trovate superstiti, dobbiamo allertare il vigili del fuoco.
Un elicottero per l'evacuazione e' in arrivo.
Mi dispiace che abbiate un'ora e basta.
- Non e' abbastanza. - Forza, muoviamoci.
Li lasci entrare.
Il palazzo crollera' addosso a tutti.
Vigili del fuoco e poliziotti saranno degli eroi.
Come vedete, l'energia elettrica del palazzo e' stata tolta.
Gli agenti federali hanno mandato soccoritori con la visione notturna,
dando loro un vantaggio sugli ostili all'interno.
Come pensi funzioneranno?
Potrebbero ucciderci e non salvarci.
Dobbiamo andare al secondo piano dove c'e' il centralino.
Dobbiamo passare quella guardia.
D'accordo, sei pronta?
Neanche lontanamente.
C'e' qualcosa che voglio dirti prima.
Salta!
Va bene.
Carol.
Carol, tesoro, sono io. Dove sei?
Non sono Carol. Sono il suo ex, Cale.
Lei dov'e'?
Era tornata indietro per Allie.
Non ce l'ha fatta.
Allie sta bene. Lei sta bene.
Cosa? Cosa?
Lei dov'e'?
Fin dall'attentato dell'Oklahoma,
la politica e' evacuare per primi i bambini.
Allie e' in quarantena.
E' solo una precauzione.
Grazie. Grazie.
Lei sta bene. Grazie.
Senti, dove sei?
Siamo sulle scale del secondo piano.
Ascolta, siamo due e non siamo infetti.
Quindi se ci vedi, non sparare.
Se ne vedi altri, forse sono infetti.
Dovete uscire dal palazzo. Lo raderanno al suolo.
Cosa?
La SWAT fa un ultimo giro.
Il palazzo verra' giu'. Dovete uscire.
Be', dovrai fermarli.
Capo.
Dentro.
Tenete le strade bloccate. Nessuno entra o esce.
Capo.
- Ci sono dei vivi. - Sicuro?
- Si'. Sono al secondo piano. - Sono infetti?
No. No. Deve fermare la demolizione del palazzo.
Faccio del mio meglio.
Senta, io vado dentro.
Ci e'stato detto che i sopravvissuti sono stati evacuati.
Ma il palazzo ha subito gravi danni strutturali.
Come vedete, ci siamo spostati lontano dal palazzo,
cosicche' le autorita' possano tirarlo giu' in sicurezza.
Il prima possibile.
Ferma!
No! Stava sparando a lui.
- Quanti sono usciti? - A parte te, 18.
Sei bambini, inclusa Allie. Nessun infetto.
- Lei dov'e'? - Al Sacred Heart.
E gli altri posti?
La notizia e' che era un esercizio d'addestramento.
Oh, grandioso. Ora non lo sapremo mai.
Signor Milner, sono il dottor Wexler. Possiamo parlare?
Gli dareste una pausa?
Grazie per avermi tirata fuori.
Vengo con te.
Signor Milner, dobbiamo esaminare la sua versione.
Si sente meglio?
Si'.
Tenga la bocca chiusa.
Hai le palle, amico.
Grazie.
Ecco la sua storia.
Buon Natale.
Si'.
Ti amo anch'io.
Papa', mi dispiace.
Per cosa?
Ho schiacciato l'allarme, ma non sapevo
che avrei fatto un danno al tutto il palazzo.
Oh, non sei stata tu, tesoro.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anch'io.
Scusate.
E' un familiare?
Non voglio morire,
ma se questo vi fara' vedere la verita',
allora che sia cosi'.
Spero che questo vi faccia pensare.
Spero che questo cambi la vostra vita.
Traduzione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com